声優の茅野愛衣さん、ソシャゲアークナイツからボイスが削除される