「ベースボール」をいま一度「◯球」に訳すとしたら